خلاصه داستان : پس از یک ترور ناموفق، یک تروریست و همسرش در یک جزیره دور افتاده در خانه یکی از دوستان خود که به چیزی مشکوک نیست، پنهان می شوند.

The charismatic, surly son of a wealthy industrialist, Clément, leads a double life as a member of a right-wing extremist organization. When he’s ratted out after a failed assassination attempt on a prominent politician, Clément and his long-suffering wife Anne flee Paris to the idyllic country home of his childhood friend, pacifist print-maker Paul. As affection blossoms between Paul and Anne, the emotional, as well as political tensions, soar and eventually explode.

خلاصه داستان : در دهکده ای روستایی در فرانسه، پیرمردی و تنها خویشاوند باقی مانده اش چشم طمع خود را به یک ملک خالی مجاور انداختند. آنها برای پرورش گل‌هایشان به آب چشمه آن نیاز دارند و از شنیدن اینکه مردی که آن را به ارث برده است در حال نقل مکان کردن است، ناامید می‌شوند.

In a rural French village, an old man and his only remaining relative cast their covetous eyes on an adjoining vacant property. They need its spring water for growing their flowers, and are dismayed to hear that the man who has inherited it is moving in. They block up the spring and watch as their new neighbour tries to keep his crops watered from wells far afield through the hot summer. Though they see his desperate efforts are breaking his health and his wife and daughter's hearts, they think only of getting the water.