جنایت خاموش داستان مردی را روایت میکند که در روز تولد دخترش ربوده شده و به مدت 20 سال در یک اتاق حبس می شود و پس از فرار، به دنبال دلیل زندانی شدنش و انتقام از افرادی که در این کار دخیل بودند می گردد اما…
مردی با وسواس انتقام جویانه تصمیم می گیرد تا دریابد چرا او را به مدت بیست سال بدون دلیل ربوده و در سلول انفرادی حبس کرده اند.
مردی که برای یافتن دلیل دزدیده شدن وی و حبس در سلول انفرادی برای بیست سال بدون دلیل دست به کار شد...
اولدبوی؛ فیلمی در سبک نئو-نوآر اکشن مهیج به کارگردانی اسپایک لی و نویسندگی مارک پروتوسویچ است. جنایت خاموش بازسازی فیلم اولدبوی 2003 پارک چان-ووک کره جنوبی است. فیلم داستان مردی را روایت میکند که در روز تولد فرزندش ربوده شده و به مدت 20 سال در یک اتاق حبس می شود و پس از فرار، به دنبال دلیل زندانی شدنش و انتقام از افرادی که در این کار دخیل بودند می گردد اما…
مردی که با و...
«اوئه دائه – سو» (مین – سیک) به دلیلی که از آن سر در نمی آورد به زندان می افتد. پس از پانزده سال نیز با همان چند کلام توضیح موقع زندانی شدن آزاد می شود. حالا «اوه دائه – سو» این در و آن در می زند تا دریابد چه کسی مسئول حبس کردنش بوده و چه اتفاقی برای همسرش و دخترش افتاده…
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
'تصور مجدد' اسپایک لی در مورد "Oldboy" کلاسیک فرقه پارک چان-ووک ، علی رغم غیبت قابل توجه صحنه برجسته اختاپوس ، یک موجود عجیب و غریب است. کسانی که با نسخه اصلی پارک آشنا نیستند ، که خود مبتنی بر مانگای ژاپنی در اواخر دهه 1990 بود ، احتمالاً آن را عجیب و غریب می دانند. و با این حال کسانی که برنده مسابقه کن گران پریس در سال 2004 پارک را دیده و دوست داشته اند ، احتمالاً این کار را در مقایسه با نسخه اصلی خفیف و طاقت فرسا اعلام می کنند. اما بیش از همه ، موضوعاتی کاملاً آسیایی در مضامین انتقام و خلوت این داستان وجود دارد که برای یک "تفسیر مجدد" آمریکایی شده مناسبتی عجیب و غریب و بنابراین راضی کننده احساس می کند.
بله ، نامیدن نسخه لی یک نسخه بازسازی شده است باشد - اگر گفته های فیلمساز را برای آن قبول کنید - شبیه کفر است. به گفته لی ، او و نویسنده اش مارک پروتوزویچ به دنبال بازسازی فیلم پارک نبودند. بلکه آنها توسط Garon Tsuchiya و Nobuaki Minegishi به مانگا بازگشته اند تا داستانی مشابه و در عین حال تا حدودی متفاوت شکل دهند که جزئیات اساسی باروک را دست نخورده نگه دارد. و بنابراین تنظیمات یکسان است - یک تاجر خونسرد قبل از اینکه در یک چمدان در وسط یک مزرعه بیرون بیاید ، مواد مخدر را مخدر نگه می دارند و به مدت 20 سال در یک اتاق بدون پنجره در هتل اسیر می کنند.
جوش برولین ، بازیگر شخصیت همیشه قابل اعتماد ، شخصیت تیتری را به نام جو دوست بازی می کند ، که ما به عنوان یک مدیر تبلیغاتی دنج معرفی می شویم که در خواستگاری همسر مشتری خود در همان جلسه ، یک معامله سازش یا شکست را انجام می دهد. حکم وی برای دو دهه آینده در حالی که در اسارت بود شامل تماشای یک نسخه پاره پاره "تحت تعقیب ترین افراد آمریکا" است ، جایی که وی به عنوان مظنون اصلی قتل همسر سابق خود ، در میان تغذیه اخبار روزانه و همچنین کوفته های چینی ، نگهداری می شود. س uponال در مورد آزادی وی این نیست که چه کسی ، بلکه چرا - همانطور که "شارلتو کوپلی" از "منطقه 9" پس از فاش شدن خیلی زود در فیلم Oldboy به عنوان اسیر کننده جو ، صریحاً به او می گوید - این هسته اصلی رمز و راز در شرایط غیرمعمول او است.
جو در تلاش برای مجازات و بازخرید بعدی خود توسط یک دوست متصدی بار (مایکل ایمپریولی سوپرانوس) و همچنین یک مددکار اجتماعی مهربان (الیزابت اولسن) کمک می کند. او همچنین یک جدول زمانی دارد - کوپلی تهدید می کند در صورت عدم شناسایی هویت و همچنین دلیل زندانی شدن دخترش ، او را در 48 ساعت آینده می کشد. هیچ کس نباید برای کسانی که نسخه پارک را دیده اند ناآشنا باشد. در واقع ، علی رغم آنچه لی و پروتوسویچ ادعا می كنند ، آنها فقط كوشیده اند كه جزئیات قبلی خود را تغییر دهند.
بنابراین وقتی جو با سرایدار زندان خود روبرو می شود به جای تمرین در دندانپزشکی (ساموئل ال. جكسون) ، ما به دنباله ای گروتسک به همان اندازه درمان می شویم که او تکه هایی از پوست را از گلو مرد برش می دهد. جو به جای اینکه یک هشت پا را زنده و کامل لرزاند ، فقط در یک آکواریوم رستوران به سختی به حیوان خیره می شود. و شاید مهمتر از همه ، جو می تواند سکانس گسترده فیلم اصلی را در جایی که شخصیت او کل ارتش اراذل و اوباش را به خود اختصاص می دهد ، بیش از یک چکش پنجه و عصبانیت خالص - یک صحنه سه و نیم دقیقه ای برای شش هفته تمرین که به لی اعتبار ، هیچ یک از هیجانات احشایی قبلی خود را از دست نمی دهد.
به رغم احساس متمایز آشنایی با دادرسی ، در ترجمه چیزی از دست رفته است. نسخه اصلی پارک دومین و شاید مشهورترین قسمت از "سه گانه انتقام" وی بود که اکتشاف رستگاری و نجات آن کاملاً در برابر یک زمینه منحصر به فرد فرهنگی قرار گرفت. متأسفانه ، انگیزه های حبس جو هنگامی که از این زمینه دور شوید ، فاقد آن شدت چشمگیر است ، به ویژه از آنجا که مفاهیم خانوادگی ذاتی در محیط آسیایی معنای بیشتری دارند. لی همچنین با تضعیف یک داستان غیرمنتظره و متفکرانه با عناصر کارتونی ، لطف کمتری به خود می کند ، از جمله برجسته ترین عملکرد جکسون (با دم اسبی که می توانیم اضافه کنیم) به عنوان رئیس زندان زندان جو تبدیل به شکنجه گر.
خوشبختانه ، برولین نقش تیتراژ را با حضور جذاب او ، که در آغوش یک عقیده انتقام شخصیت او ساخته شده است ، لنگر می اندازد. تبدیل او از احساس ترحم به نفس به عزم و اراده ، شاهدی بر توانایی او به عنوان یک بازیگر است ، نیازی به گفتن فداکاری او با افزایش وزن و سپس کاهش وزن نیست. اولسن به ویژه در به تصویر کشیدن زاویه عشق شخصیت و جو - که اتفاقاً یکی از موارد جانبی است که پروتوشویچ در این اقتباس به وجود آورده است ، یک مرکز احساسی بسیار شگفت آور برای فیلم فراهم می کند. Copley به همان اندازه عالی است که مغز متفکر عقب افتادگی جو است ، به ویژه هنگامی که سرانجام این دو در اوج عمل با شیاطین یکدیگر روبرو می شوند.
با این حال آن را همانطور که ممکن است بنامید ، اما "تعبیر مجدد" لی هرگز نمی تواند کاملاً خود را از کلاسیک فرقه جشنواره پارک جدا کند. نه تنها عناصر کلیدی شبیه به هم هستند ، لی همچنین نمادهای اصلی کره جنوبی را حفظ می کند. اما فراتر از بی رحمی گرافیکی ، چیزی کاملاً خاص از نظر فرهنگی در مورد پیچش داستان در انتقام و رستگاری وجود دارد که تفسیری بین فرهنگی را نادیده می گیرد. این طرفداران را که از نسخه Park گرفته شده اند راضی نمی کند و به همین دلیل با ترکیبی ناهموار از فانتزی و طبیعت گرایی تلطیف شده احتمالاً پیروزی جدیدانی را به خود جلب خواهد کرد. آنها گیج خواهند شد ، حیرت زده خواهند شد ، اما بعید است اگر برای اولین بار با این داستان روبرو شوید تحت تأثیر قرار بگیرید.
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
این یک مرور رایگان از بین برنده خواهد بود! (به غیر از پایان ، اما مهم نیست ، من به شما هشدار می دهم)
اول از همه ، برای نوشتن من را ببخشید ، من یک انگلیسی زبان بومی نیستم.
بنابراین ، "من" این فرصت را داشتم که دیروز در یک پیش نمایش دزدکی حرکت ، نسخه قدیمی oldboy را ببینم. با عصبانیت سینما را ترک کردم و تنها من نبودم. شاید رتبه من 1 کمی سخت باشد ، شاید اگر اصل را نمی دانستم به آن 3 می دادم ، اما این را می دانستم و مجبور شدم 2 را مقایسه کنم و در این مقایسه فیلم فقط توهین است .
نسخه اصلی شاعرانه ای باورنکردنی بود (به ویژه از نظر بصری و گفت وگوی آن) و فیلم نامه خوبی باورنکردنی داشت. شخصیت ها فوق العاده قابل قبول و دوست داشتنی بودند. در بازسازی همه چیزهایی که در مورد اصلی خاص بود گم شدند.
لحن کلی شاعرانه از اصل کاملاً از بین رفته و با کلیشه های ناب جایگزین می شود. بنابراین از نظر زیبایی هیچ چیز برای برنده شدن وجود ندارد طرح در جایی تغییر می کند که از اصل تغییر کرده است ، اما مشکل اصلی اینجاست: آنها کار نمی کنند !! شخصیت ها کاملاً قابل تمایز نیستند و رابطه آنها بسیار باورنکردنی مجبور و ساخته شده است. پیچ و تاب نهایی بسیار باورنکردنی است زیرا انگار انگیزه آدم بد برای انجام کارهایی که انجام می دهد واقعاً واقع بینانه نیست (و شرم آور است اگر می دانید چرا "شرور" اصلی کارهایی را که انجام می داد) . بعداً این را توضیح خواهم داد ، اما برای این کار باید جهنم را از بین ببرم.
نکته دیگری که باعث بدی جنایت خاموش در صحنه های اکشن شد. بعضی از آنها بسیار بیرحمانه بودند و به نظر می رسید کمی بی جا هستند. اما بدترین صحنه هایی است که آنها از فیلم اصلی گرفته اند (اگر از اصل آن مطلع باشید فکر می کنم می توانید حدس بزنید کدام یک را منظورم است). من نمی توانم از این احساس خلاص شوم که آنها می خواستند طرفداران را از ابتدا با "اضافه کردن" صحنه های کلاسیک راضی کنند ، اما آنها این کار را بدتر انجام می دهند. به خصوص یک صحنه افسانه ای از صحنه اصلی بسیار وحشیانه خارج از مکان احساس می شود. آنها آنها را مجبور به حضور در آنجا کردند زیرا تصور می کردند باید آنجا باشد.
بنابراین ، اگر فیلم اصلی را نمی دانید ، فقط به عنوان یک فیلم مستقل oldboy به تماشای جنایت خاموش بنشینید. دلیل خوبی که دارد باعث ایجاد روابط و انگیزه های شخصیتی می شود که کاملاً مجبور به تحریک کلیشه ها هستند.
اگر از طرفداران فیلم اصلی هستید از جنایت خاموش به هر قیمتی خودداری کنید زیرا فقط باعث عصبانیت شما خواهد شد .. من حتی با صدای بلند فریاد زدم "F *** تو !!!" به صفحه نمایش و برای آن تشویق کردم. به من اعتماد کنید ، سلامتی اش برای فشار خون شما این است که جنایت خاموش را تماشا نکند.
و اکنون چند توضیح اضافی با BIG SPOILERS !!!
او درمورد دخترش کاملا می داند زمان!! او یک برنامه تلویزیونی درباره پرونده خود می بیند که در آن آنها با دخترش مصاحبه می کنند ، بنابراین می داند که او چگونه است. اما هنگامی که او آزاد شد ، به او می گویند که دخترش را اسیر کرده اند ، بنابراین بزرگترین انگیزه او یافتن دخترش است (آنها فقط در صورتی می توانند به او بگویند که چرا او را زندانی کردند) !! بنابراین انگیزه اصلی او یافتن دخترش است و فقط حل معما نیست !! خوب ، نه نوع تغییر من (نمی دانم ... کاملاً کلیشه ای احساس می شد که شرور واقعاً مانند یک شرور بد احساس می کرد ، در حالی که در نسخه اصلی او فقط یک شخص مرموز بود ، اما یک نوع انسان بود) ، اما خوب چرا نه حداقل من می خواستم پایان را بدانم ، بنابراین دلیلی برای ترک نکردن از سینما وجود داشت.
اکنون پیچ و تاب: نمایش تلویزیونی روی صحنه رفت و زنی که در طول انتقام عاشق او شد در واقع دخترش. تغییر بدی نیست ، اما مشکل اصلی این است که هیچ کس در واقع به عشق آنها علاقه ندارد! تمام نکته داستانی که آنها عاشق یکدیگر شده بودند بسیار باورنکردنی بد اجرا شد !! این فقط به عنوان بزرگترین کلیشه فیلم احساس می شد ، آنها کاملاً می خواستند یک داستان عاشقانه در فیلم Oldboy داشته باشند (چون هی ... باید در هر فیلم یک داستان عاشقانه وجود داشته باشد ، باید باشد؟!). اما کاملاً واقعی احساس نمی شود !! بنابراین به نظر می رسید که هیچ کس به آن پیچ و تاب طرح علاقه مند نیست !!! و چرا آنها این کار را کردند؟ چون تمام خانواده شرور توسط پدرشان مورد تجاوز قرار گرفتند! و جاش برولین دید که خواهرش چگونه رابطه برقرار کرده است ... او حتی نمی دانست که این پدرش است. او فقط به چند نفر گفت که او رابطه جنسی برقرار کرده است !! و بعد پدر تصمیم گرفت همه خانواده را بکشد ... چرا؟ !!! هیچکس نمی دانست پدرش است ... هیچ کس نمی توانست بداند !!! بنابراین شرور یک برادر دوست داشتنی نیست ، یک پسر بیمار است که مورد تجاوز قرار گرفته و حالا می خواهد جاش برولین عشقی را که احساس می کند احساس کند !!! واقعاً؟ !!! آیا شما مرا بیدار می کنید؟ !!!! در اصل ، همه چیز داستانی فوق العاده غم انگیز بود که در اطراف گسل کوچکی ساخته شده بود و تأثیر بزرگی که شخصیت اصلی یکبار انجام داد ... و کل داستان انسانی و واقع گرایانه بود! و اکنون یک روانگردان غیرانسانی با انگیزه های عجیب و غریب داریم که ما را وادار می کند تا پیچ و تاب نهایی را که مطلقاً علاقه مند به آن نیستیم !!
این یک بازسازی نیست ، این یک توهین بی احترامی به نسخه اصلی است. امیدوارم که مردم oldboy را با جنایت خاموش همراه نکنند و به جای آن به تماشای نسخه اصلی بنشینند
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
به بیان ساده، برخی از فیلم ها هرگز نباید بازسازی شوند. "Oldboy" تنها با چند استثنا به عنوان یک یادآوری آشکار عمل می کند: بازسازی آمریکایی فیلم های خارجی محبوب و تحسین شده ناگزیر منجر به ناامیدی می شود. برای تماشاگرانی که با تاریخچه پشت سر «پسر قدیمی» اسپایک لی آشنا نیستند، جنایت خاموش محصول سال 2013 بازسازی فیلم کالت-کلاسیک سال 2003 کره جنوبی به همین نام به کارگردانی چان ووک پارک است. شاهکار کره‌ای دارای حسی بسیار شیک و سخت است و در عین حال عمق احساسی را به شخصیت‌هایش می‌دهد. "پسر قدیمی" کارگردان نمادین اسپایک لی به عنوان یک قطعه سرگرم کننده زیبا و جذاب است، اما در تلاش برای تعریف خود شکست می خورد و در نتیجه به یک تریلر کاملاً بیهوده و ضعیف تبدیل می شود.
یک الکلی که زندگی در حال فروپاشی است، جو (جاش برولین) از پدر ایده آلی که عمداً از دختر سه ساله خود، میا غافل می شود، فاصله زیادی دارد. یک شب که مواد مخدر و ربوده شده است، جو در اتاقی کوچک با تلویزیون از خواب بیدار می شود، اما متوجه می شود که او به خاطر قتل همسر سابقش در قاب قرار گرفته است و 20 سال آینده را در سلولی که در آن به عنوان زندانی نگهداری می شود، سپری می کند. . در طول مدت زندان، او ذهن و بدن خود را برای تلاش برای فرار آموزش می دهد در حالی که قلب خود را با نامه هایی برای میا می ریزد. پس از دو دهه عذاب، جو ناگهان آزاد می‌شود و به دنبال یک دوست قدیمی چاکی (مایکل ایمپریولی) می‌گردد و با ماری (الیزابت اولسن)، مدافع بی‌خانمان‌هایی که به او در راهش کمک میکند، ملاقات میکند. جو در جستجوی فردی که او را حبس کرده بود، از هیچ کس دریغ نمی‌کند و به سمت آدریان (شارلتو کوپلی) می‌رود، مردی دیوانه که طراح معمایی است که جو و ماری اکنون مصمم به حل آن هستند.
کارگردان اسپایک. لی که از روی فیلمنامه مارک پروتوسویچ "من افسانه هستم" (2007) کار می کند، تصمیم می گیرد به سادگی داستان بازسازی آمریکایی خود را دوباره تکرار کند و به سرعت از طریق خط داستانی غیرعادی و منحصر به فرد عبور می کند که قادر به برقراری ارتباط عاطفی با مخاطب نیست. فیلم خیلی خوب پیشرفت می کند زمان تصویر لی 104 دقیقه است، یعنی 16 دقیقه کوتاهتر از "Oldboy" پارک. در نتیجه، داستان سرایی نسبتاً ساده است و لی را وادار میکند تا در سکانس‌های مهمی که زمان کافی برای توسعه آنها داده نمی‌شود، عجله کند. به‌طور ظریفی در کنار ضایعات قرار می‌گیرد، و تقریباً در اوایل مرحله سوم به نفع توضیحات سریع رها شده است.
بازسازی تا حد زیادی به داستان تلاش‌های سال 2003 وفادار است، اما به‌طور جدی فاقد شدت و ضعف است. حس معنا فیلم اصلی به ترکیبی عالی از خشونت فوق العاده با هنر افراطی دست می یابد، در حالی که بازسازی در وضعیت کپی برداری خود احساس می کند و لحن سبک تر آن مانع از داستان مبهم و نگران کننده انتقام می شود. توصیه من این است که به طور کلی از این کار اجتناب کنید، نسخه اصلی را در نتفلیکس بیاورید و با زیرنویس‌های آمریکا مقابله کنید.
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
این اولین نسخه از فیلمی بود که من آن را تماشا کردم زیرا در مورد کره ای اورجینال نمی دانستم (فقط داشتم در نتفلیکس ورق می زدم) و در اولین تماشا، فقط از آن به عنوان یک فیلم B مناسب لذت بردم.
با این حال من امروز نسخه اصلی "Oldboy" را در سینما دیدم و باید بگویم که این نسخه به عنوان یک فیلم مستقل خوب است. اما در مقایسه با نسخه اصلی کره ای، این فقط یک آشغال مطلق است.
خوشحالم که اولین بار این نسخه را دیدم، زیرا وقتی نسخه اصلی را تماشا کردم، آنقدر که ممکن است متعجب نبودم طرح آشکار می شود نسخه کره ای از هر نظر برتر و بسیار تاریک تر است، اما اگر نسخه اصلی را ندیده باشید، جنایت خاموش نسخه بسیار ساده تر از داستان او و یک فیلم B مناسب است.
ارزش دیدن را دارد. ولی اصلش رو هم ببینید
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
در سال 1993، جوزف "جو" داوست (جاش برولین) الکلی مردی منفور است که اساساً تنها دوستش چاکی (مایکل ایمپریولی) است که یک بار دارد. جو از دختر سه ساله خود میا غفلت می کند و از همسر سابقش دونا جدا می شود. جو به طور ناگهانی ربوده می شود و به مدت بیست سال به تنهایی در اتاقی حبس می شود. در طول سال ها، او متوجه می شود که دونا به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده است و او متهم به جنایت شده است و میا توسط یک خانواده به فرزندی پذیرفته شده و بزرگ شده است. او به طور غیر منتظره ای آزاد می شود بدون اینکه بداند چه کسی و چرا او را دستگیر کرده است. او با دستیار اجتماعی بشردوستانه ماری سباستین (الیزابت اولسن) و دوست قدیمی‌اش چاکی آشنا می‌شود و با هم سعی می‌کنند هویت آدم‌ربای او را پیدا کنند.
"Oldboy" یک بازسازی ضعیف به کارگردانی اسپایک لی از خانواده است. شاهکار کره جنوبی. غم انگیز است که می بینیم اسپایک لی اینقدر منحط است که استعداد خود را در چنین زباله هایی هدر می دهد. من تمایلی به دیدن این بازسازی نداشتم و متأسفانه شب جمعه ام را به جای تماشای دوباره فیلم کره جنوبی با تماشای این مزخرف گذراندم. اسپایک لی هم باید همین کار را بکند. رای من سه است.
عنوان (برزیل) : "Oldboy: Dias de Vingança" ("Oldboy: Days of Revenge")
دانلود فیلم Oldboy 2013 (جنایت خاموش) دوبله فارسی بدون سانسور و با زیرنویس فارسی در فیلمازون.
بازسازی هالیوود از فیلم های آسیایی همیشه پیشنهاد بدی است. تفاوت‌های ظریف و ارجاعات فرهنگی خاص چگونه در اقیانوس‌ها و قاره‌ها ترجمه می‌شوند؟ به طور کلی، هر چقدر هم که بازسازی ها خوب باشند، به ندرت – اگر هرگز – فیلم های اصلی را تحت الشعاع قرار می دهند. در خاطره اخیر، شاید تنها فیلم The Departed اثر مارتین اسکورسیزی که بر اساس Infernal Affairs ساخته شده است، توانسته زندگی خود را پیدا کند. بازسازی‌های دیگر، مانند خانه دریاچه و آیا می‌رقصیم؟، در ذلت فرو رفته‌اند. Spike Lee's Oldboy کاملاً وحشتناک نیست، اما تا حدی از تاریکی، کبودی و طعم دوسوگرایانه کلاسیک کره‌ای پارک چان ووک در سال 2003 را از دست می‌دهد.
جاش برولین در نسخه لی نقش اصلی را دارد. او به طرز باورنکردنی در پوست ساینده و مست جو دوست، مردی لزج که همسر و دخترش میا او را ترک کرده اند، فرو می رود. با این وجود، جو همچنان با خوشحالی به همه اطرافیانش توهین می کند تا اینکه به طور ناگهانی ربوده می شود و به مدت بیست سال در یک اتاق هتل گیر می افتد. جو در طول زمان طاقت فرسایی که در سلول انفرادی گذرانده بود، به راز اسیر خود فکر می کند. هنگامی که سرانجام آزاد می شود، تصمیم می گیرد انتقام بگیرد و دوباره با میا ارتباط برقرار کند - ماموریتی که با کشف رازهای وحشتناک گذشته او به طور فزاینده ای مملو از عوارض می شود.
در شایستگی های خود، Oldboy - عنوانی مثل همیشه مبهم - قابل قبول است. به همان اندازه سرگرم کننده و هولناک است، خشونت و شکنجه استخوان خردکنی را در خود جای داده است که طیف وسیعی را از جسمی تا روانی و همه چیز را در بر می گیرد. رابطه ای که بین جو و کارمند خیریه ماری (الیزابت اولسن) ایجاد می شود، اگر کمی اجباری باشد، خوب عمل می کند. لی حتی یک رویارویی بسیار آزاردهنده بین جو و چنی (ساموئل ال. جکسون)، مردی که مسئول حبس کردن افراد برای مشتریانش است - بدون هیچ سؤالی می‌سازد.
چه چیزی کمتر کار میکند. رقیق کردن عمدی چرخش در داستان اولدبوی است، احتمالاً به این دلیل که مخاطبان آمریکایی فقط می توانند بسیاری از ابهامات اخلاقی و احساسی را تحمل کنند. جایی که نسخه پارک ماموریت انتقام‌جویی را با یک معضل احساسی هولناک می‌بیند، فیلم لی از معما دوری میکند. در نتیجه، فیلم بسیار کمتر ظریف و ملودرام‌تر می‌شود. یک سکانس فلاش بک در انتهای فیلم وجود دارد که به اندازه کافی مضحک است که تماشاگران را بخنداند نه نفس نفس زدن، حتی زمانی که خون روی دیوارها پاشیده می شود و خانواده ها از هم پاشیده می شوند.
بازیگران جمع آوری شده بسیار تاثیرگذار هستند، هرچند که آنها در فیلم Oldboyنامه‌ای که غالباً درهم می‌آید و بیش از حد دمیده می‌شود، واقعاً کار زیادی نمی‌شود. برولین فیلم را با عزم تحسین‌برانگیزی به نمایش می‌گذارد، اما جو او هرگز سنگینی بیست سال زندگی بدون تماس انسانی را احساس نمی‌کند. اولسن نیز کمی دور می‌افتد، گویی هرگز کاملاً مطمئن نیست که چگونه نقش خود را بازی کند، و شارلتو کوپلی زمانی که از سایه بیرون می‌آید نزدیک می‌شود دست خود را بیش از حد بازی کند تا نکاتی را درباره دلایل سختی جو بیان کند.
در Oldboy به اندازه‌ای است که فیلم می‌تواند در یک کلیپ نسبتاً سریع به تماشا بنشیند. لی در طول مسیر به چند عنصر نمادین فیلم کره ای ادای احترام می کند - یک اختاپوس در یک تانک، یک نبرد طولانی در یک راهرو - و بازیگران تمام تلاش خود را می کنند تا همه اینها به نتیجه برسد. اما به سختی می توان این احساس را از بین برد که چیزی عمیق تر، غنی تر، غم انگیزتر و عجیب تر در ترجمه فیلم به زبانی بومی که برای مخاطبان هالیوودی خوشایندتر است از بین رفته است.
نظرات کاربران
برای ثبت نظر ابتدا وارد اکانت خود شوید.